1 00:00:12,429 --> 00:00:15,557 požurite! Uzmi stvari siđi s kamiona! Potez! 2 00:00:16,433 --> 00:00:18,477 -Što je sve ovo? -Koga briga? 3 00:00:18,644 --> 00:00:21,855 Maggia kaže opljačkati kamion, opljačkamo kamion. 4 00:00:22,814 --> 00:00:23,607 Pazi! 5 00:00:35,118 --> 00:00:36,787 huh Čudan. 6 00:00:38,580 --> 00:00:42,000 Skloni to i unesi sanduk u kombi! 7 00:00:48,257 --> 00:00:51,343 Što misliš da radi? Postoji gumb. 8 00:00:51,510 --> 00:00:54,638 Skini to! Uvalit ćeš nas u nevolje! 9 00:00:54,805 --> 00:00:56,181 Ne diraj to! 10 00:01:05,399 --> 00:01:06,483 Parkovi? 11 00:01:22,666 --> 00:01:26,753 {\an8}♪ On je čovjek na misiji ♪ 12 00:01:28,839 --> 00:01:33,844 {\an8}♪ U oklopu visokotehnološkog streljiva ♪ 13 00:01:35,554 --> 00:01:38,807 ♪ Zarobljen na rubu beskrajne igre ♪ 14 00:01:38,974 --> 00:01:41,685 ♪ Njegov tinejdžerski život nikada neće biti isti ♪ 15 00:01:41,852 --> 00:01:45,063 {\an8}♪ U opasnom svijetu on čini sve što može ♪ 16 00:01:45,230 --> 00:01:50,819 ♪ On je Iron Man ♪ 17 00:01:52,279 --> 00:01:56,742 ♪ Iron Man ♪ 18 00:01:58,994 --> 00:02:01,580 “Odlučan sam dokazati negativca. 19 00:02:01,747 --> 00:02:04,458 Ako kralj Edward bude kao istinito i pravedno - 20 00:02:04,625 --> 00:02:07,920 kako sam suptilan, lažan i izdajnički." 21 00:02:09,421 --> 00:02:12,925 Oh, možda si rođen biti glumac, g. Khan. 22 00:02:14,843 --> 00:02:17,721 Ti si posebno dobar u ulogama negativaca. 23 00:02:17,888 --> 00:02:19,556 Nije čak ni glumio! 24 00:02:19,723 --> 00:02:22,976 Samo tako on govori, svi podrugljivi i samozadovoljni i trzavi. 25 00:02:23,143 --> 00:02:25,062 Zar ti nije spasio život taj jedan put? 26 00:02:25,229 --> 00:02:28,398 Da, ali bio je sav samozadovoljan o tome. I trzaj. 27 00:02:28,565 --> 00:02:30,859 -A što je sa snideom? -I to također. 28 00:02:31,026 --> 00:02:32,736 Tony, zašto se družiš s njim? 29 00:02:32,903 --> 00:02:35,739 Jeste li još uvijek BFF? Ne mogu vjerovati da sam upravo rekao BFF. 30 00:02:35,906 --> 00:02:37,574 Tony? 31 00:02:37,741 --> 00:02:41,787 Tony! Nemoj me ignorirati! Pričat ću još ako treba. 32 00:02:43,247 --> 00:02:45,749 Oprosti, Pepper, što? Jesi li nešto rekao? 33 00:02:45,916 --> 00:02:49,002 Nosiš čepiće za uši u razredu? 34 00:02:49,169 --> 00:02:51,421 Stvarno želiš biti izbačen, zar ne? 35 00:02:51,588 --> 00:02:53,465 Da i ne. 36 00:02:53,632 --> 00:02:55,634 Ovo su bežične slušalice, ne čepići za uši. 37 00:02:55,801 --> 00:02:57,970 Oni su povezani na oklopne komunikacije. 38 00:02:58,136 --> 00:03:00,681 Zvuk kacige je pokvaren, pa koristim ove. 39 00:03:00,848 --> 00:03:02,891 I nosiš ih u razredu jer? 40 00:03:03,058 --> 00:03:05,978 Pregledavam vijesti i policiju izvješća. Traženje problema. 41 00:03:06,144 --> 00:03:08,272 To je podcjenjivanje godine! 42 00:03:09,982 --> 00:03:12,150 Otvaranje knjige pomaže, gospodine Hogan. 43 00:03:12,317 --> 00:03:15,237 Za vaš srednjoročni zadatak, učenici će biti raspoređeni u parove 44 00:03:15,404 --> 00:03:17,364 izvoditi scene iz klasičnih predstava. 45 00:03:17,531 --> 00:03:21,493 Shvatite to ozbiljno. Srednjoročni je trećina vašeg razreda. 46 00:03:23,996 --> 00:03:26,498 Tony! Tony! 47 00:03:26,665 --> 00:03:28,625 RADIO: ...pljačka u tijeku. 48 00:03:28,792 --> 00:03:31,378 Pljačkaš je naoružan s nepoznatim energetskim oružjem. 49 00:03:31,545 --> 00:03:33,005 gospodine Stark! 50 00:03:34,047 --> 00:03:37,384 Budući da ste odlučili ne učiniti sve domaće zadaće za ovaj razred, 51 00:03:37,551 --> 00:03:38,844 ili se jedva pojavi, 52 00:03:39,011 --> 00:03:42,014 srednji rok će biti posebno važno za vas. 53 00:03:42,181 --> 00:03:45,726 A budući da pokazuješ tako očito prezir prema dramskoj umjetnosti, 54 00:03:45,893 --> 00:03:47,519 G. Stark, vi ćete ići prvi. 55 00:03:47,686 --> 00:03:50,439 DANIELS: Jedna scena iz Hamleta zajedno s gospođicom Potts. 56 00:03:50,606 --> 00:03:52,357 Što? ti to ozbiljno?! 57 00:03:52,524 --> 00:03:55,652 Ovaj... Mislim... Da, gospođo. 58 00:03:55,819 --> 00:03:58,655 Ocjenjuju nas zasebno ipak, zar ne? Molim? 59 00:04:04,286 --> 00:04:05,704 Nadam se da razumiješ 60 00:04:05,871 --> 00:04:08,540 ozbiljnost ovoga... gospodine Stark? 61 00:04:15,130 --> 00:04:18,300 RHODEY: Brzo pitanje... Jeste li poludjeli? 62 00:04:18,467 --> 00:04:20,969 TONY: Zar ne bi trebao biti na satu, Rhodey? 63 00:04:21,136 --> 00:04:23,013 Ovo nije smiješno! Daniels je poludio. 64 00:04:23,180 --> 00:04:25,682 Bit ćeš izbačen iz škole ako ovako nastaviš! 65 00:04:25,849 --> 00:04:28,936 - Kako god kažeš, mama. - Gubiš se, Tony! 66 00:04:29,102 --> 00:04:31,480 Između Iron Mana, Stane, ono prstenje i škola, 67 00:04:31,647 --> 00:04:33,565 ispuštaš loptu. 68 00:04:33,732 --> 00:04:36,026 Čuo sam ovo prije, i znaš što? Fino. 69 00:04:36,193 --> 00:04:38,278 Ako nešto mora dati, neka bude škola. 70 00:04:38,445 --> 00:04:40,614 -Ne treba mi. - Što je sa mnom i Pepper? 71 00:04:40,781 --> 00:04:44,284 - Trebate li još uvijek svoje prijatelje? -Moram ići. nazvat ću te. 72 00:04:56,463 --> 00:04:58,382 Iron Man! 73 00:04:58,549 --> 00:05:00,801 Ima li ozlijeđenih? Što se dogodilo? 74 00:05:00,968 --> 00:05:02,845 Samo momak... 75 00:05:03,011 --> 00:05:06,807 Neko čudno odijelo, ali zadržao se nestajanje i ponovno pojavljivanje 76 00:05:06,974 --> 00:05:09,101 onda je spalio rupu kroz vrata trezora! 77 00:05:09,268 --> 00:05:11,353 -Nisam ni vidio da je to učinio! -Nestao? 78 00:05:11,520 --> 00:05:13,438 Gdje je sad? 79 00:05:14,356 --> 00:05:15,440 Iron Man... 80 00:05:15,607 --> 00:05:19,236 Kad biste znali što je dobro za tebe, počeo bi trčati. 81 00:05:20,195 --> 00:05:22,990 Dobar trik. Gdje si nabavio to odijelo? 82 00:05:23,907 --> 00:05:25,158 Ljubomoran? 83 00:05:25,325 --> 00:05:27,536 Jeste li bili svjesni da ti curi energija? 84 00:05:27,703 --> 00:05:29,663 To je obično nije baš dobro za tebe. 85 00:05:29,830 --> 00:05:32,374 Predaj se, a ja ću se pobrinuti dobit ćete liječničku pomoć. 86 00:05:33,625 --> 00:05:36,170 [smije se] Ne, ne mislim Predat ću se. 87 00:05:55,981 --> 00:05:57,191 Impresioniran? 88 00:05:57,357 --> 00:05:58,609 pretpostavljam. 89 00:05:58,775 --> 00:06:02,613 Sada sam Živi Laser, Iron Man, a ja sam nezaustavljiv. 90 00:06:02,779 --> 00:06:05,991 Sljedeći put kada ovaj laser zapali, proći će to... 91 00:06:10,746 --> 00:06:12,664 Možete se okrenuti u laser, 92 00:06:12,831 --> 00:06:15,542 i najbolje što možete smisliti s je pljačkom banke? 93 00:06:15,709 --> 00:06:17,211 To je tužno. 94 00:06:17,377 --> 00:06:19,338 [stenje] 95 00:06:21,507 --> 00:06:23,509 Ovo... Ovo je... 96 00:06:24,718 --> 00:06:26,553 Oh, ne! 97 00:06:26,720 --> 00:06:28,680 [sirene se približavaju] 98 00:06:37,773 --> 00:06:40,526 hajde bre požurite! 99 00:06:40,692 --> 00:06:42,653 hajde bre 100 00:06:44,238 --> 00:06:46,949 Dakle, spremni ste za probu za sat drame? 101 00:06:47,115 --> 00:06:50,827 Ne, ja hakiram Starkove istraživačke baze podataka. 102 00:06:50,994 --> 00:06:52,871 Wow! To zvuči jako zabavno i sve, 103 00:06:53,038 --> 00:06:54,915 ali ovo je jedna trećina našeg razreda. 104 00:06:55,082 --> 00:06:59,086 Jedna trećina. Ako ovo ne učinimo [nervozno se smije] Past ćemo! 105 00:06:59,253 --> 00:07:00,128 Ozbiljno. 106 00:07:00,295 --> 00:07:03,215 Tip u banci danas, imao je ovo. 107 00:07:03,382 --> 00:07:06,343 To je prototip uređaj za lasersku teleportaciju, 108 00:07:06,510 --> 00:07:08,929 dizajniran za pretvaranje materije do energije i natrag. 109 00:07:09,096 --> 00:07:10,973 Moj tata ga je napravio. 110 00:07:11,139 --> 00:07:15,727 [dahne] Tvoj tata je napravio stvari za superzlikovce? 111 00:07:15,894 --> 00:07:18,897 Ne. Imao je sobu - trezor. 112 00:07:19,064 --> 00:07:21,525 Tu je držao izume nije završio, 113 00:07:21,692 --> 00:07:23,443 dosadio, ili nikad usavršen. 114 00:07:23,610 --> 00:07:26,947 Ovo je bio jedan od njih. Imalo je mane koje su ga činile nestabilnim. 115 00:07:27,114 --> 00:07:28,699 Zaboravio sam trezor. 116 00:07:28,866 --> 00:07:32,411 Ali samo jedna osoba mogao dobiti pristup tome. 117 00:07:32,578 --> 00:07:33,662 PAPER: Stane! 118 00:07:33,829 --> 00:07:36,373 Moram ući u Stark Tower, saznati što se dogodilo. 119 00:07:36,540 --> 00:07:39,293 Ako je imao tehniku iz trezora, tko zna što je vani. 120 00:07:39,459 --> 00:07:43,297 Ovaj... Tony, zvali su iz škole moja mama na poslu. 121 00:07:43,463 --> 00:07:45,424 Ona te želi vidjeti. 122 00:07:50,179 --> 00:07:52,931 Sjedni, Tony. Moramo razgovarati. 123 00:07:53,098 --> 00:07:55,267 Znam što ćeš reći, gospođo Rhodes. 124 00:07:55,434 --> 00:07:57,686 "Škola je važna, popravi svoje ocjene. 125 00:07:57,853 --> 00:08:00,939 To je ono što je moj tata želio," ali ne mogu više. 126 00:08:01,106 --> 00:08:04,151 Obadija Stane uništava tvrtka mog oca. 127 00:08:04,318 --> 00:08:05,903 Moram se usredotočiti na to. 128 00:08:06,069 --> 00:08:08,155 Za dvije godine, Ja ću preuzeti i... 129 00:08:08,322 --> 00:08:11,700 Tony, moraš ovo čuti, ali ne od mene. 130 00:08:21,460 --> 00:08:22,294 Tata? 131 00:08:26,423 --> 00:08:29,134 To je hologram! zašto imaš... 132 00:08:29,301 --> 00:08:31,637 Tony, nisam samo prijatelj tvog oca. 133 00:08:31,803 --> 00:08:34,515 Bio sam mu odvjetnik i izvršitelj njegove oporuke. 134 00:08:34,681 --> 00:08:36,350 ne razumijem 135 00:08:36,517 --> 00:08:38,477 Ne mogu zamisliti koliko je bilo teško 136 00:08:38,644 --> 00:08:41,063 izgubiti jedina obitelj koju imaš. 137 00:08:41,230 --> 00:08:43,941 Pokušao sam ti dati prostora, poštovati vašu privatnost, 138 00:08:44,107 --> 00:08:46,443 ali ovako dalje ne može. 139 00:08:46,610 --> 00:08:47,778 kako to misliš 140 00:08:47,945 --> 00:08:50,572 Ovo je volja tvog oca, Tony. 141 00:08:53,408 --> 00:08:55,994 Ako ovo vidite, ja sam otišao, 142 00:08:56,161 --> 00:08:58,580 i iskreno mi je žao zbog toga. 143 00:08:59,998 --> 00:09:02,584 Ali nećeš biti sam, Tony. 144 00:09:02,751 --> 00:09:05,254 Živjet ćeš s Davidom i Roberta od sada, 145 00:09:05,420 --> 00:09:08,549 i ići ćeš s njim u školu Rhodey na Tomorrow Academy. 146 00:09:08,715 --> 00:09:12,636 Naučio sam te, sve sam vas odgojio, 147 00:09:13,470 --> 00:09:16,014 a možda i nije najbolji izbor za vas, 148 00:09:16,181 --> 00:09:19,893 ali nakon gubitka majke, Samo sam želio da si blizu mene. 149 00:09:20,060 --> 00:09:21,854 tata... 150 00:09:22,020 --> 00:09:23,981 Ali sada, ako odem, 151 00:09:24,147 --> 00:09:26,191 ako ne mogu biti tamo da vas vodi... 152 00:09:27,651 --> 00:09:31,446 HOWARD: Previše novca i moći može biti neodoljiv za svakoga, 153 00:09:31,613 --> 00:09:34,366 čak i netko kao poseban i nadaren poput tebe. 154 00:09:35,367 --> 00:09:37,828 Ne mogu te pustiti krivim putem, 155 00:09:37,995 --> 00:09:40,789 i ako ćeš ti preuzeti Stark International, 156 00:09:40,956 --> 00:09:44,751 imat ćete stotine životi zaposlenika u vašim rukama. 157 00:09:45,919 --> 00:09:48,839 HOWARD: Tvrtka je oko više od znanosti i tehnologije. 158 00:09:49,006 --> 00:09:52,718 -Radi se o ljudima. -Ne razumijem. 159 00:09:52,885 --> 00:09:57,556 Moraš imati normalan život, Tony, s ravnotežom. 160 00:09:57,723 --> 00:10:00,893 Moraš imati prijatelje, ići u školu, 161 00:10:01,059 --> 00:10:03,478 naučiti sve stvari Nisam te mogao naučiti. 162 00:10:04,521 --> 00:10:07,816 Ne želim Stark International biti vam na teretu. 163 00:10:09,151 --> 00:10:12,654 Roberta, znam sad si s Tonyjem. 164 00:10:12,821 --> 00:10:15,324 HOWARD: Nikad neće brinuti se o novcu, 165 00:10:15,490 --> 00:10:18,785 ali ako vidite da se muči ili preplavljen, 166 00:10:18,952 --> 00:10:21,997 ili ne može održati prihvatljivo prosjek ocjena... 167 00:10:22,164 --> 00:10:26,293 Ako ne može, onda kontroliraj tvrtke Stark International 168 00:10:26,460 --> 00:10:29,546 trebalo bi biti predano u upravu tvrtke. 169 00:10:32,424 --> 00:10:35,719 Nisam ti ovo pokazao prije, dok ti je bilo teško, 170 00:10:35,886 --> 00:10:39,306 ali nikad nisam mislio došlo bi do ovoga. 171 00:10:39,473 --> 00:10:41,183 Razumiješ li sada, Tony? 172 00:10:41,350 --> 00:10:45,145 Moraš biti dobar u školi. Moraš držati svoje ocjene. 173 00:10:45,312 --> 00:10:47,940 Sve do čega vam je stalo ovisi o tome. 174 00:10:54,988 --> 00:10:57,157 [gunđa] Stražari... 175 00:10:58,283 --> 00:11:01,495 Stražari! Gorim ovdje! 176 00:11:01,662 --> 00:11:03,539 ČOVJEK: Prekini, Parks! 177 00:11:03,705 --> 00:11:05,832 Neki od nas pokušavaju spavati ovdje! 178 00:11:06,875 --> 00:11:07,793 Oh, ne... 179 00:11:09,628 --> 00:11:11,880 Oh, ne! 180 00:11:12,047 --> 00:11:13,549 Neka netko pomogne! 181 00:11:18,178 --> 00:11:19,429 Nije fer! 182 00:11:19,596 --> 00:11:23,100 Tata nije mogao poznavati Staneta pretvorio bi njegovu tvrtku u zlo, 183 00:11:23,267 --> 00:11:25,227 da će njegova tehnika završiti na ulicama, 184 00:11:25,394 --> 00:11:27,980 da bi njegovo životno djelo bilo koristio za povrijediti ljude. 185 00:11:28,146 --> 00:11:31,066 Nije mogao znati da ću biti jedini koji je to mogao zaustaviti. 186 00:11:31,233 --> 00:11:33,610 Tony, prebrodit ćemo ovo. 187 00:11:33,777 --> 00:11:36,905 Znaš, možda ovo i nije najgora stvar na svijetu. 188 00:11:37,072 --> 00:11:39,157 - Što bi to trebalo značiti? -Ništa. 189 00:11:39,324 --> 00:11:41,326 Gurao si sam sebe previše teško, 190 00:11:41,493 --> 00:11:43,078 zanemarivanje stvari poput... 191 00:11:43,245 --> 00:11:45,455 Znaš što se događa kad se ne forsiram? 192 00:11:45,622 --> 00:11:49,418 Životi su na kocki. Ako mene nema, ljudi umiru! 193 00:11:49,585 --> 00:11:52,838 Ako to ne možeš razumjeti, onda me ostavi na miru. 194 00:11:54,715 --> 00:11:56,633 Tony... Hajde... 195 00:11:56,800 --> 00:11:59,928 Ne možeš uzeti tu vrstu odgovornosti. 196 00:12:00,095 --> 00:12:02,472 Sve što je Rhodey mislio je da smo mi... 197 00:12:02,639 --> 00:12:04,224 izlazi van! 198 00:12:10,230 --> 00:12:13,275 Ja sam sve ovo radio za tebe, tata. 199 00:12:15,194 --> 00:12:17,154 [čovjek se smije] 200 00:12:23,535 --> 00:12:25,495 [manijakalno se smije] 201 00:12:33,045 --> 00:12:34,922 [uzdah] Tony se ne javlja moji pozivi. 202 00:12:35,088 --> 00:12:38,425 - Jeste li ga vidjeli jutros? - Nije ga bilo kad sam se probudila. 203 00:12:38,592 --> 00:12:41,011 Oh, čovječe... Mislite li da je pobjegao? 204 00:12:41,178 --> 00:12:44,556 - Nisam toliko pametan. -Dobro si! Oh! 205 00:12:44,723 --> 00:12:46,642 Ovaj... više-manje. 206 00:12:46,808 --> 00:12:49,394 Nekako smrdljivo. Jeste li izgubili četkicu za zube? 207 00:12:49,561 --> 00:12:54,316 Ja... Ljudi... Žao mi je. Sinoć sam bio takav kreten. 208 00:12:54,483 --> 00:12:56,276 To je ono što je moj tata želio za mene 209 00:12:56,443 --> 00:12:58,570 Ovo je ono što moram učiniti zadržati tvrtku. 210 00:12:58,737 --> 00:13:00,697 moram probati, koliko god loše stvari bile. 211 00:13:00,864 --> 00:13:03,158 ooh! Nekako smrdiš! 212 00:13:03,325 --> 00:13:06,161 Znači stvarno ostaješ, i neću pasti dramu? 213 00:13:06,328 --> 00:13:08,288 Da, drama... Test. 214 00:13:09,248 --> 00:13:11,583 Što ovaj... Što je opet igra? 215 00:13:11,750 --> 00:13:13,168 Hamlet? O čemu se radi? 216 00:13:13,335 --> 00:13:16,004 Oh, radi se o princu tko je... 217 00:13:16,171 --> 00:13:19,091 povukao u milijun smjerova dok pokušavam... 218 00:13:19,258 --> 00:13:21,343 da osveti mrtvog oca. 219 00:13:22,886 --> 00:13:25,722 [smijeh] Ne, ozbiljno, o čemu se radi 220 00:13:29,226 --> 00:13:31,228 [smijeh] Šališ se? 221 00:13:41,655 --> 00:13:45,409 Sad, tko mi može reći koja je metoda glume? 222 00:13:59,214 --> 00:14:01,300 [hrkanje] 223 00:14:09,808 --> 00:14:12,519 PAPAR: Psst! Tony, ti si na redu! 224 00:14:12,686 --> 00:14:15,022 Ovaj... linija? 225 00:14:15,189 --> 00:14:18,567 -Biti... - To je jednostavno tužno, Stark. 226 00:14:18,734 --> 00:14:21,862 Vi dečki smrdite. Možda bismo trebali napraviti još jedan dio. 227 00:14:25,240 --> 00:14:28,702 "Moj časni gospodaru, dobro znaš da jesi; 228 00:14:28,869 --> 00:14:31,872 A s njima i riječi tako slatkog daha sastavljenog 229 00:14:32,039 --> 00:14:35,000 Što je stvari učinilo bogatijima. Njihov parfem je izgubljen, 230 00:14:35,167 --> 00:14:37,252 Uzmi ovo opet, jer plemenitom umu 231 00:14:37,419 --> 00:14:40,506 Bogati darovi postaju siromašni kada darivatelji dokazati neljubazan. Eto, gospodaru." 232 00:14:40,672 --> 00:14:43,425 – Ha, ha, jesi li pošten? 233 00:14:43,592 --> 00:14:46,637 -"Gospodaru?" -"Jesi li fer?" 234 00:14:46,803 --> 00:14:48,805 "Što znači vaše gospodstvo?" 235 00:14:48,972 --> 00:14:51,808 "Da ako si pošten i pošten, 236 00:14:51,975 --> 00:14:55,187 svoju iskrenost treba priznati nema govora o tvojoj ljepoti." 237 00:14:55,354 --> 00:14:57,564 Oh... OK. Radi za mene! 238 00:15:00,734 --> 00:15:02,819 [prilaz koraka] 239 00:15:05,364 --> 00:15:08,617 Mogu zapamtiti tisuće linija računalnog koda... 240 00:15:08,784 --> 00:15:10,661 Zašto ne mogu ovo? 241 00:15:10,827 --> 00:15:14,289 Opustiti. Još imaš vremena prije nastupa. 242 00:15:14,456 --> 00:15:16,583 Proći ćemo kroz to dok ga ne dobiješ. 243 00:15:16,750 --> 00:15:19,294 Čak i ne mora biti dobro. Samo izgovorite retke. 244 00:15:19,461 --> 00:15:22,881 Ne mora biti dobro? Bit ću predmet podsmijeha! 245 00:15:23,048 --> 00:15:24,967 Iznajmila je kazalište, Rhodey. 246 00:15:25,133 --> 00:15:27,261 Ona ima cijelu školu kao publika! 247 00:15:27,427 --> 00:15:30,389 I nije li to nekako zlo zakazati test navečer? 248 00:15:31,807 --> 00:15:33,725 Wow! U žurbi je. 249 00:15:33,892 --> 00:15:38,814 Nešto se mora... događati. Nešto veliko. 250 00:15:51,743 --> 00:15:55,163 Želim Iron Mana ovdje, i želim ga sada! 251 00:15:55,330 --> 00:15:57,541 Čuješ li me vani, Iron Man? 252 00:15:57,708 --> 00:16:00,627 A ako se Iron Man ne pojavi, 253 00:16:00,794 --> 00:16:05,424 Pretvorit ću cijeli ovaj grad u hrpu pepela koji se dimi! 254 00:16:15,184 --> 00:16:16,393 Otvori vatru! 255 00:16:18,020 --> 00:16:19,980 [smijeh] 256 00:16:28,238 --> 00:16:31,408 Živi laser? Tip s posla u banci? 257 00:16:31,575 --> 00:16:33,410 Curenje energije mora da ga je promijenio. 258 00:16:36,496 --> 00:16:38,415 Moram nešto učiniti. 259 00:16:38,582 --> 00:16:41,168 Policija, oni će biti povrijeđeni - ili gore. 260 00:16:41,335 --> 00:16:43,504 -Tony... - Ali imam test. 261 00:16:43,670 --> 00:16:46,632 Ako to propustim, ako ne uspijem, Izgubit ću Stark International. 262 00:16:46,798 --> 00:16:49,218 Rhodey, što bih trebao učiniti? 263 00:16:49,384 --> 00:16:51,762 Boriš se, spašavaš živote, 264 00:16:51,929 --> 00:16:54,640 ali ne moraš to učiniti po sebi. 265 00:16:54,806 --> 00:16:57,809 upravo sada, gradu je potreban Iron Man. 266 00:16:57,976 --> 00:17:01,021 Idi šutni ovom tipu rep, doći u kazalište na vrijeme 267 00:17:01,188 --> 00:17:03,732 a Pepper i ja ćemo pronaći način baviti se školom. 268 00:17:07,194 --> 00:17:11,114 Ne brini, čovječe. Učinit ćemo da ovo uspije. Zajedno. 269 00:17:11,281 --> 00:17:13,325 Hvala. Dužnik sam ti, Rhodey. 270 00:17:13,492 --> 00:17:15,953 Da. Vrati mi tako što će ostati živ. 271 00:17:16,119 --> 00:17:18,372 Sada idi i nemoj kasniti! 272 00:17:25,337 --> 00:17:27,256 Oh, ne! Ne dolazi, zar ne? 273 00:17:27,422 --> 00:17:30,592 Neću uspjeti! Što se dogodilo? 274 00:17:30,759 --> 00:17:34,137 Super zlikovac. Times Square. loše je 275 00:17:35,264 --> 00:17:37,140 Pa, to je stvarno nezgodno! 276 00:17:37,307 --> 00:17:41,478 Glupi super zlikovci! Dramski test je za 40 minuta! 277 00:17:41,645 --> 00:17:44,314 Onda imamo 39 minuta smisliti plan. 278 00:17:48,318 --> 00:17:49,945 [stenje] 279 00:17:52,030 --> 00:17:56,201 Upravo ćete dobiti vrlo, vrlo teške opekline od sunca. 280 00:17:56,368 --> 00:17:58,829 Lasere, bježi od njega! 281 00:18:03,375 --> 00:18:06,211 u redu je Samo tebe želim. 282 00:18:07,171 --> 00:18:08,714 Htio sam ti zahvaliti. 283 00:18:08,881 --> 00:18:11,842 Kad smo se sreli, rekao si nešto prema meni. sjećaš li se 284 00:18:12,009 --> 00:18:14,219 Rekao si to za tipa koji se može pretvoriti u laser, 285 00:18:14,386 --> 00:18:16,513 pljačkati banke je bilo glupo. 286 00:18:16,680 --> 00:18:20,058 I bio si u pravu, pa sam došao gore s nečim boljim. 287 00:18:20,225 --> 00:18:21,643 Da? Što je to? 288 00:18:21,810 --> 00:18:25,147 Ja ću biti čovjek koji je spržio Iron Mana. 289 00:18:38,327 --> 00:18:41,455 Je li to najbolje što možete? tužno. 290 00:18:43,290 --> 00:18:44,124 Argh! 291 00:18:46,752 --> 00:18:48,629 [gunđa] 292 00:18:48,795 --> 00:18:51,715 slušaj me Trebaš pomoć. 293 00:18:51,882 --> 00:18:54,843 Energija iz opreme koji ste koristili promijenio vas je. 294 00:18:55,010 --> 00:18:57,304 - Moglo bi biti kobno! - Kao da me briga. 295 00:18:57,471 --> 00:19:01,975 Cijeli život sam bio nitko, ali sada sam netko. 296 00:19:02,142 --> 00:19:04,311 Ja sam Živi Laser! 297 00:19:04,478 --> 00:19:06,438 [smijeh] 298 00:19:08,607 --> 00:19:10,526 Oh, ti si netko? 299 00:19:10,692 --> 00:19:14,112 To je smiješno kad dolazi od nekoga koji sada nema tijelo. 300 00:19:14,279 --> 00:19:16,114 Smiješ mi se? 301 00:19:17,199 --> 00:19:21,870 pogriješio sam. Ne trebaš liječnik - trebate terapeuta! 302 00:19:22,037 --> 00:19:24,289 I trebao si zapeti za pljačku banaka. 303 00:19:45,227 --> 00:19:46,478 To je zagolicalo. 304 00:19:56,154 --> 00:19:56,947 Savršen. 305 00:20:16,842 --> 00:20:20,345 U redu, nema više šale. Ne možeš pobijediti, Iron Man! 306 00:20:20,512 --> 00:20:23,182 Ti čak ni ne znaš kakva je moć! 307 00:20:23,348 --> 00:20:25,893 Ja sam moć! 308 00:20:26,059 --> 00:20:29,396 Ne možeš me ni dodirnuti, ali mogu te dotaknuti. 309 00:20:29,563 --> 00:20:31,523 Vi mislite Ne mogu proći kroz taj oklop? 310 00:20:31,690 --> 00:20:32,941 Gledaj me! 311 00:20:33,108 --> 00:20:34,860 Uh! 312 00:20:35,027 --> 00:20:38,363 RAČUNALO: Integritet u opasnosti. Kvar zaštite je neizbježan. 313 00:20:38,530 --> 00:20:41,366 Ne mogu nadoknaditi za frekvenciju energije. 314 00:20:41,533 --> 00:20:45,662 [gunđa] Frekvencija... On može promijeniti svoju frekvenciju! 315 00:20:45,829 --> 00:20:48,081 Eto zašto repulzori nisu djelovali. 316 00:20:48,248 --> 00:20:50,250 Njegov energetski oblik je na drugoj valnoj duljini! 317 00:20:50,417 --> 00:20:53,045 Računalo, promijeni frekvenciju svih sustava naoružanja 318 00:20:53,212 --> 00:20:55,088 odgovara Living Laseru. Sada! 319 00:20:55,255 --> 00:20:58,050 RAČUNALO: Analiziram. Podudaranje učestalosti. 320 00:20:58,217 --> 00:21:01,970 Želiš snagu, Lasere? Uzmi još! 321 00:21:02,137 --> 00:21:04,681 Uh! Kako? 322 00:21:04,848 --> 00:21:06,767 To nije moguće! 323 00:21:06,934 --> 00:21:09,394 Ja sam Živi Laser! Ne smiješ me dirati! 324 00:21:10,479 --> 00:21:11,855 Dodir. 325 00:21:14,149 --> 00:21:16,276 Aargh! 326 00:21:23,408 --> 00:21:25,410 Pa, to je bio... Hamlet! 327 00:21:28,038 --> 00:21:29,748 [mrmljanje] 328 00:21:29,915 --> 00:21:31,875 DJEČAK: Vidi što ima na sebi. 329 00:21:42,386 --> 00:21:45,013 Pa, lijepo od tebe što si nam se pridružio, gospodine Stark. 330 00:21:45,180 --> 00:21:47,182 Vi i gospođica Potts možete nastaviti. 331 00:21:50,185 --> 00:21:52,062 Ja... ne mogu se ničega sjetiti. 332 00:21:52,229 --> 00:21:54,523 Ne znam retke. ne mogu! 333 00:21:54,690 --> 00:21:57,943 u redu je Samo se opusti! 334 00:22:03,824 --> 00:22:07,619 „Još ovdje, Laerte? Ukrcaj se, ukrcaj se, sramota!" 335 00:22:07,786 --> 00:22:10,706 "Ti prijatelji koje imaš, i njihovo usvajanje pokušano." 336 00:22:10,873 --> 00:22:13,917 OBOJE: "Uhvati se za njih tvoja duša s čeličnim obručima." 337 00:22:14,084 --> 00:22:15,460 Vau! Hvala, dečki! 338 00:22:15,627 --> 00:22:18,505 Toga nema u predstavi, gospodine Stark! 339 00:22:18,672 --> 00:22:23,093 oprosti „Ovo prije svega: samome sebi budi vjeran." 340 00:22:26,430 --> 00:22:31,685 {\an8}♪ Iron Man ♪ 341 00:22:33,103 --> 00:22:38,984 {\an8}♪ Iron Man ♪ 342 00:22:39,151 --> 00:22:45,157 {\an8}♪ On je Iron Man ♪ 343 00:22:46,283 --> 00:22:51,663 {\an8}♪ Iron Man ♪ 344 00:22:52,831 --> 00:22:57,169 {\an8}♪ Iron Man ♪